-
1 comité d'arbitrage
-
2 commission d'arbitrage [arbitrale]
Dictionnaire de droit français-russe > commission d'arbitrage [arbitrale]
-
3 commission
f1) поручениеs'acquitter fidèlement d'une commission — точно исполнить поручениеaller aux commissions — ходить по поручениямenvoyer faire une commission — послать с поручениемcommission rogatoire юр. — судебное поручение••faire soi-même ses commissions разг. — не нуждаться в чужой помощи2) pl разг. покупки; дела3) ком. посредничество4) комиссияcommission d'enquête — следственная комиссия; канад. правительственная комиссия ( по изучению какого-либо вопроса)commission militaire — чрезвычайный военный трибунал5) воен. комендатура6) комиссия, договор комиссионера с комитентом8) назначение; приказ о назначении на должность; временное исполнение должностиcommission d'officier ист. — офицерский патент9) дет.la grosse [petite] commission — большие [малые] дела10) рел.(péché de) commission — согрешение11) юр. совершение ( правонарушения) -
4 conseil
m1) совет; указание; рекомендацияprendre conseil de qn, demander (un) conseil à qn — посоветоваться с кем-либоsuivre un conseil — последовать совету, указаниюhomme de bon conseil — разумный человек, хороший советчикles conseils de la colère перен. — воздействие, влияние гневаà chose faite conseil pris погов. — когда дело сделано, поздно советовать; что с возу упало, то пропало2) совет (учреждение, коллегиальный орган)Conseil d'Etat — государственный советConseil général — генеральный советConseil régional — региональный совет ( во Франции)Conseil économique et social — Экономический и социальный советConseil national de la Résistance (C.N.R.) ист. — Национальный Совет СопротивленияConseil des Etats швейц. — Совет кантонов (верхняя палата Союзного собрания - парламента)Conseil national швейц. — Национальный совет ( нижняя палата Союзного собрания)Conseil fédéral швейц. — Союзный совет ( правительство конфедерации)Conseil d'Etat швейц. — Кантональный совет ( правительство кантона)Grand conseil швейц. — Большой совет ( парламент кантона)Conseil législatif швейц., канад. — Законодательный Совет ( верхняя палата парламента)Conseil supérieur швейц. — Высший Совет (совещательный и дисциплинарный орган отрасли)conseil de surveillance швейц. — наблюдательный советconseil municipal швейц. — муниципальный советconseil d'administration швейц. — административный совет; правлениеconseil d'administration de fin d'année швейц. — годичное собрание акционеровconseil de guerre швейц. — военный советconseil de révision воен. швейц. — призывная комиссияconseil d'établissement швейц. — совет учебного заведения ( при директоре)3) совещаниеconseil des ministres — заседание совета министров ( под председательством главы государства)conseil de famille — семейный совет4) судconseil de discipline — дисциплинарный суд; дисциплинарный советconseil des prud'hommes — "совет сведущих людей"; третейский суд; арбитражная комиссия ( для решения производственных конфликтов)6) уст. принцип поведения, взгляд7) советник; консультант; специалист по...; уст. советчикconseil judiciaire — советник, назначенный судом (напр., слабоумному) -
5 арбитражный
арбитражная комиссия — commission f d'arbitrage -
6 commission mixte d'arbitrage
Dictionnaire de droit français-russe > commission mixte d'arbitrage
-
7 amirauté
-
8 comité d'arbitrage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > comité d'arbitrage
-
9 commission d'arbitrage
сущ.общ. арбитражная комиссияФранцузско-русский универсальный словарь > commission d'arbitrage
-
10 commission mixte d'arbitrage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > commission mixte d'arbitrage
-
11 conseil des prud'hommes
сущ.1) общ. "совет сведущих людей", третейский суд, арбитражная комиссия (для решения производственных конфликтов)2) коммер. примирительный советФранцузско-русский универсальный словарь > conseil des prud'hommes
См. также в других словарях:
Арбитражная Комиссия — См. Комиссия арбитражная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Арбитражная комиссия — на бирже действующий на постоянной основе третейский суд по разрешению споров между членами биржи или между членами биржи и контрагентами. По английски: Arbitrage committee См. также: Третейские суды Члены биржи Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
АРБИТРАЖНАЯ КОМИССИЯ — комиссия, учрежденная при бирже; занимается разрешением споров, возникающих между участниками зарегистрированных на бирже сделок (см. Биржевая сделка) … Юридический словарь
АРБИТРАЖНАЯ КОМИССИЯ — учрежденная при бирже комиссия, занимающаяся разрешением споров, возникающих между участниками зарегистрированных на бирже сделок. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М.… … Экономический словарь
АРБИТРАЖНАЯ КОМИССИЯ — учрежденная при бирже комиссия, занимающаяся разрешением споров, возникающих между участниками зарегистрированных на бирже сделок, т.е. сделок между членами и посетителями биржи, а тж. между ними и биржевыми маклерами … Юридическая энциклопедия
АРБИТРАЖНАЯ КОМИССИЯ МОРСКАЯ — МОРСКАЯ АРБИТРАЖНАЯ КОМИССИЯ … Юридическая энциклопедия
Арбитражная комиссия биржи — орган, осуществляющий досудебное рассмотрение различных споров участников биржевой торговли, возникающих в ходе заключения сделок и исполнения обязательств по биржевым контрактам... Источник: РЕШЕНИЕ Экономического совета СНГ О ПОЛОЖЕНИИ ОБ… … Официальная терминология
арбитражная комиссия — комиссия, учрежденная при бирже; занимается разрешением споров, возникающих между участниками зарегистрированных на бирже сделок (см. биржевая сделка) … Большой юридический словарь
АРБИТРАЖНАЯ КОМИССИЯ МОРСКАЯ — см. МОРСКАЯ АРБИТРАЖНАЯ КОМИССИЯ … Энциклопедический словарь экономики и права
АРБИТРАЖНАЯ КОМИССИЯ — учрежденная при бирже комиссия, занимающаяся разрешением споров, возникающих между участниками зарегистрированных на бирже сделок, т.е. сделок между членами и посетителями биржи, а т.ж. между ними и биржевыми маклерами … Энциклопедический словарь экономики и права
арбитражная комиссия — учрежденная при бирже комиссия, занимающаяся разрешением споров, возникающих между участниками зарегистрированных на бирже сделок … Словарь экономических терминов